1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,187 --> 00:00:19,323
[raspoložena glazba koja eskalira]

4
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
[glazba prestaje]

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
[dramatični glazbeni ubod]

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,374
[udaljeni glasovi, gušenje]

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
šuti!

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
šuti! što hoćeš

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
šuti!

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,515
[lupnjava čekića]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,387
[brujanje motora]

12
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
-[lupanje, lupanje]
-Začepi! šuti!

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
[glasan udarac]

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,141
šuti!

15
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
što hoćeš

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
šuti!

17
00:01:00,799 --> 00:01:01,670
zatvori--

18
00:01:05,239 --> 00:01:08,894
JACOB: ♪ Stojeći
kao svjetionik ♪

19
00:01:08,938 --> 00:01:12,289
♪ Na obalama vremena

20
00:01:12,376 --> 00:01:16,032
♪ Pogled preko valova ♪

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
♪ Tame, grijeha i zločina ♪

22
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
♪ Gledajte na obalu

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,565
♪ Tu je prolaznik

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,917
♪ Neka svjetlo svjetionika
zablistati u ♪

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
Jakovu.

26
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Dušo, gdje si bila?

27
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
žao mi je Dobila sam prvu
let koji sam si mogao priuštiti.

28
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
Jacob, tvoja mama
ne bi znao

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
bio ti ovdje ili ne.

30
00:02:02,252 --> 00:02:05,560
Znate, kažu
kad neko prođe,

31
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
odlaze u svjetlo.

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,393
Oni postaju svjetlost.

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
Želiš to ponijeti sa sobom?

34
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
Hm...

35
00:02:17,354 --> 00:02:19,748
Oh, dođi ovamo.
Imam nešto za tebe.

36
00:02:21,358 --> 00:02:25,232
[šuštanje]

37
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
[tihi, jezivi zvuci]

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
Samo neke stvari
iz tvoje spavaće sobe

39
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
mislila je
možda biste se željeli sjetiti.

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Žao mi je, ali dolaze
za par minuta

41
00:02:41,944 --> 00:02:44,425
da dobijem krevet.

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
[svira tiha, raspoložena glazba]

43
00:02:47,950 --> 00:02:54,870
♪♪♪

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
Ona je ikada spomenula
djevojka po imenu Claire?

45
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
[glazba se pojačava]

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
[ne čuje se]

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
MLADI JAKOV:
Claire, neće se otvoriti.

48
00:03:22,724 --> 00:03:23,725
[tiho]

49
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
[dramatični glazbeni ubod]

50
00:03:26,206 --> 00:03:31,515
[intenzivna glazba eskalira]

51
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
[glazba nestaje]

52
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
PJESMA:
♪ To je prokleto loše ♪

53
00:03:38,740 --> 00:03:43,179
♪ To je prokleto loše ♪

54
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
♪ Sada je prekasno
da dođeš ♪

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
♪ To je prokleto loše

56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
[nerazgovjetno brbljanje]

57
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
[pjesma se nastavlja u pozadini]

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
[zvona telefona]

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Mogu li vam donijeti još nešto?

60
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
-O, ne. hvala ti puno
-Naravno.

61
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
Možete zadržati kusur.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
-Hvala.
-Da.

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,941
[svira nelagodna glazba]

64
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Murdoch.

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
oprosti

66
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
Oprostite. Hm...

67
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
Znaš li gdje mogu pronaći,
hm, Jim Murdoch?

68
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Informacije nisu na jelovniku
koštat će vas dodatno.

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
Oh.

70
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
Pa--ja--tu je bilten
ploča--

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,497
[smijeh] Tako ozbiljno.

72
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
[smijeh]

73
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Murdoch je vjerojatno
upravo tamo.

74
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
Ako je uopće u gradu.

75
00:05:31,156 --> 00:05:32,680
Oh.

76
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
U redu, uh, učini - i ti
morati uzeti kao brod?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,817
Ne ako si dobar plivač.

78
00:05:39,948 --> 00:05:42,820
[smijeh] Ali ako možete
čekaj kao...

79
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
15 minuta,
Imam bolju opciju.

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
-[čovjek nejasno preko PA]
-[zvoni broda]

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
OLIVIA: Samo sam bila
radeći to dvije godine, ali...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
evo moje djevojke.

83
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
JAKOV: Vau.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Moram reći da sam impresioniran.

85
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
Jeste li u rodu?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Murdoch?

87
00:06:00,795 --> 00:06:02,884
Ne, uh, samo sam...

88
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
Poznavao sam njegovu kćer
kad smo bili djeca.

89
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
Dakle... Claire. poznajete li je

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
br.

91
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
Mogao sam hodati
sve do ovdje

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
od plaže.

93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
Ne više.
Ja to sigurno ne bih probala.

94
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
Praznine, valovi,
podvodni tok.

95
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
Ovo mi mjesto uvijek daje
jeza kad prolazim.

96
00:06:25,776 --> 00:06:31,826
[svira jeziva bas glazba]

97
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
[šarke škripe]

98
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
[tiho] Oh. Isuse Kriste.

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
gospodine Murdoch?

100
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
gospodine Murdoch?

101
00:06:57,895 --> 00:07:00,550
[koraci uspinju]

102
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
[šarke škripe]

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Ima li koga ovdje?

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
[zveckanje kvake]

105
00:08:09,967 --> 00:08:16,931
[tiha glazba eskalira]

106
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
[stavljanje motora]

107
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
-[teret pada]
-MURDOCH: Vidim te!

108
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Stvorite naviku prekidanja
u domove ljudi, mali?

109
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
Oh, ne, oprosti, vrata--hm--

110
00:08:45,829 --> 00:08:48,528
Ne, oprosti, um, samo sam...
Ovdje sam zbog posla.

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
oprosti Uzalud ste izgubili vrijeme.

112
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
Oh, uh, čekaj.
Imam puno iskustva.

113
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
Pomogao sam u krpanju temelja
jednom.

114
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
-[smijeh]
- Obojio sam kuću u dva sloja.

115
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
- Vau.
- Sasvim sam.

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Gospodine, stvarno mi treba ovaj posao,
pa...

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
Oh. Ti si Clairein tata, zar ne?

118
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
Bili smo prijatelji.

119
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
- Bio sam kao...
- Reći ću ti što.

120
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
[naprezanje] Ti popravi tu pukotinu
na zapadnoj palubi.

121
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
[gunđa] Cik-cak.
Ne možete promašiti.

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
Učini to prije nego se vratim.
Možda ćemo razgovarati.

123
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
Ožičite znak za prodaju
do južne pruge.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,269
-Što?
- Čuo si me. [gunđa]

125
00:09:34,399 --> 00:09:38,490
Ako si gladan, pola bezveze
sendvič u hladnjaku.

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
-[motor se okreće]
-Kloni se kreveta pored vrata.

127
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
Krevet? ja spavam ovdje?

128
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
MURDOCH: Čuvaj guzicu
od slomljenog zida.

129
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
-Nije sigurno.
- Čekajte, gospodine!

130
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
ja samo--

131
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
[kašlje]

132
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
PJESMA: ♪ Čekam te
i konačno si prošao ♪

133
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Nevjerojatno, ti uvijek
znam što treba učiniti ♪

134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
♪ Oh, pusti ritam
preuzmi kontrolu ♪

135
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
♪ Vodi me na mjesta
da nikad nisam bio ♪

136
00:10:04,560 --> 00:10:08,042
♪ Pokazuje me
svim tvojim prijateljima, o ♪

137
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
♪ Osjeti to u svojoj duši ♪

138
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
♪ Oh čovječe, izaberi sam sebe
s poda ♪

139
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
♪ Probudi se u svojoj sobi... ♪

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
Dan po dan.

141
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
♪ Oh oh oh ♪

142
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
♪ Znam da to osjećaš ♪

143
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
♪ Vrhovi prstiju su mi plavi ♪

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
♪ Nema načina da mu odoliš ♪

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
♪ Ne možemo sakriti istinu ♪

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
♪ Čekamo vas
i konačno si prošao ♪

147
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
♪ Nevjerojatno, ti uvijek
znam što treba učiniti ♪

148
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
♪ Oh, pusti ritam
preuzmi kontrolu ♪

149
00:10:40,683 --> 00:10:43,207
♪ Vodi me na mjesta
da nikad nisam bio ♪

150
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ Pokazuje me
svim tvojim prijateljima, o ♪

151
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
♪ Osjeti to u svojoj duši

152
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
[glazba nestaje]

153
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
[zvuci mjehurića, škripanja]

154
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
[zvukovi grgljanja]

155
00:10:57,395 --> 00:11:00,660
[galebovi plaču]

156
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
[grgljanje se nastavlja]

157
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
[nemirna glazba nabuja]

158
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
-[grgljanje se nastavlja]
-Oh, tako odvratno.

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,639
♪ Ooh i ahh
pretvoriti se u kumbaye ♪

160
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
- ♪ U rajskom vrtu...
-Odvratno. Bruto.

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,775
♪ Jer nema nikoga
koji to rade poput nas ♪

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
♪ Čekamo vas
i konačno si prošao ♪

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
♪ Nevjerojatno, ti uvijek
znam što treba učiniti ♪

164
00:11:32,909 --> 00:11:36,783
♪ Oh, pusti ritam
preuzmi kontrolu ♪

165
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
♪ Vodi me na mjesta
da nikad nisam bio ♪

166
00:11:40,525 --> 00:11:44,007
♪ Pokazuje me
svim tvojim prijateljima, o ♪

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
♪ Osjeti to u svojoj duši ♪

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
♪ O da

169
00:11:49,534 --> 00:11:53,190
[cvrčanje cvrčaka]

170
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
[lagano hrkanje]

171
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
ODJEKUJUĆI GLAS:
Stavite bocu na stolicu.

172
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
-Hajde.
-Hajde!

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,460
[zvončići zvone]

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,551
[valovi zapljuskuju u daljini]

175
00:12:09,685 --> 00:12:12,035
Šalica, šalica, šalica, šalica,
šalica, šalica, šalica.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,310
[zveckanje]

177
00:12:36,407 --> 00:12:37,495
[škripi slavina]

178
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
[voda juri]

179
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
[brujanje motora]

180
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
[drvo škripi]

181
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
[škripa]

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
[škripa]

183
00:13:30,418 --> 00:13:34,204
[teško dišući]

184
00:13:36,685 --> 00:13:40,428
[nemirna glazba eskalira]

185
00:13:40,558 --> 00:13:41,472
[uzdah]

186
00:14:10,284 --> 00:14:13,504
[galebovi se oglašavaju]

187
00:14:13,635 --> 00:14:17,160
[svira tiha glazba]

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,165
♪♪♪

189
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
[statika na radiju]

190
00:14:24,689 --> 00:14:28,476
[nerazgovjetno pjevanje]

191
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
-[statično]
-[promjena kanala]

192
00:14:30,826 --> 00:14:34,699
[nova nejasna pjevačica]

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
-[preklapanje pjevanja]
-[statično]

194
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
[koraci uspinju]

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
-[lup udarac]
-[šarke škripe]

196
00:14:43,926 --> 00:14:46,755
O, Isuse, nisi
stvarno to jedeš, zar ne?

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Ovdje.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
Probajte nešto jestivo.

199
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
- ♪ Dušo--
-[radio klikne]

200
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
Završi.
Ja ću vam dati obilazak nikla

201
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
a onda moramo
pokupi boju.

202
00:15:00,769 --> 00:15:05,556
[puhanje vjetra]

203
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
Nemoj to ni dirati.
Rashodovan je.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
Što znači da ga uključiš,
Kažnjen sam.

205
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
Ona te ne dovodi kući
ne više.

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
Budite kapetanova odgovornost.

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Brodovi se mogu razbiti. Ljudi mogu umrijeti.

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
Prava šteta,

209
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
jer je osvijetli,
ona je prekrasan kaleidoskop.

210
00:15:29,667 --> 00:15:33,323
Daj joj malo privlačnosti,
olakšati prodaju.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
Kako si dobio svjetionik
na prvom mjestu?

212
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
Vlada ju je zatvorila
u '60-ima.

213
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Prije toga stari moj
radio ovdje godinama.

214
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
Tako da znam gdje
sva mrtva tijela su pokopana.

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
[kreštav plač ptice]

216
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
[smijeh]

217
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
Ah, žalio se vojni korpus
preskupo je za rušenje.

218
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
Grad je pustio da trune. Ja sam ja,

219
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
kupio ju je jeftino,
i, uh...

220
00:16:03,310 --> 00:16:05,486
Bili su sretni
riješite se ove jame s novcem.

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Mislio sam da je mogu spasiti.

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Bila sam u krivu.

223
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[staklene kuglice prskaju]

224
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
Ah, ta lampa vjerojatno
nije mogao zapaliti

225
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
kad bi se htjelo.

226
00:16:20,370 --> 00:16:23,373
Ovaj generator
nije pokrenut, uh,

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
30 godina.

228
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Procjenitelj dolazi u subotu.

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
Trebali su mi mjeseci
zakazati termin.

230
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
Imate šest dana. Jasno?

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
To je sprint, a ne maraton.

232
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
Kloni se kreveta kraj vrata.

233
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
Ormar je zaključan. Znači da je
nije tvoja prokleta stvar.

234
00:16:47,484 --> 00:16:50,400
[blaga glazba svira na radiju]

235
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
-[zvoni daljinski telefon]
-[nejasan pjevač na radiju]

236
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
-[zvoni]
-ČOVJEK: Ne shvaćam.

237
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Gdje me želiš
staviti ove?

238
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
Oh, kurvin sine!

239
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
Oh, hej. To je sve tvoje.

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
Većina vježba tu isporuku
klinac se vidi u životu.

241
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
Gotovo ga je ubilo.

242
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
-[smijeh]
-Da. Napuni ih.

243
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
Hvala, Dan.

244
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Uh, Jim.

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
MUŠKARAC: Stavite sve bobere
zajedno na istoj polici!

246
00:17:17,297 --> 00:17:20,039
Jer nema smisla!
-Jebi me.

247
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
[telefon zvoni]

248
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
[bip]

249
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
Uh, ne, ne brinem se
vašeg psa.

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Uh, jer je iritantno

251
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
i cijelo vrijeme laje i
ugrizlo me, a ja mrzim pse.

252
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
Upravo sam ti dao 50 dolara.

253
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
Da, ali ja--mm-hmm. Mm-hmm.

254
00:17:38,709 --> 00:17:41,147
Mm-hmm. U redu. Da. Fino.

255
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
Ja ću ga pokupiti
kasnije u drogeriji.

256
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
Da.

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
[tišenje glasa]
Ne, nemoj me zvati.

258
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
neću...

259
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
MLADI JAKOV:
Claire, neće se otvoriti.

260
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
DEBRA: Pusti me! Pusti!

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
-[prigušeno vikanje]
-JACOB: Mama?

262
00:17:59,513 --> 00:18:02,429
Debra, tvoj sin je ovdje.

263
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
S poklonom. Izgled!

264
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
Kako lijepo.

265
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
Bok, mama.

266
00:18:15,398 --> 00:18:18,097
Žao mi je što nisam bio ovdje
za neko vrijeme.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
uh...

268
00:18:20,795 --> 00:18:24,059
Ali kupio sam ti nešto.

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
Vas!

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
Zašto si - izlazi!

271
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
Izađi van. Izbacite ga van!

272
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
[vrišti] Izlazi!
izlazi van! Ići! izlazi van!

273
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
MLADI JAKOV: Mama!

274
00:18:42,947 --> 00:18:43,905
[bez zvuka]

275
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
[odjekuje vrisak]

276
00:18:50,172 --> 00:18:54,481
[fijuk vjetra]

277
00:19:06,667 --> 00:19:10,584
[svira ćudljiva glazba]

278
00:19:10,671 --> 00:19:14,457
[dijete vokalizira]
♪ Oh ♪

279
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
♪♪♪

280
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
OLIVIA: Zdravo!

281
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
Izgleda dobro.

282
00:19:29,037 --> 00:19:32,127
Hvala.
Hrabro od tebe što si došao ovamo.

283
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
Uhvatiš bilo što
ili samo drhtavica?

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
Pa grgeči divljaju
kod Vruće vode, pa...

285
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
Kako ste vi i gospodin M.
slagati se?

286
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
Fino.

287
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
Mislim da mu se ne sviđa
biti ovdje jako puno.

288
00:19:43,356 --> 00:19:46,054
[smijeh] Pa, izdržao si
duže od ostalih.

289
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
Mislio sam da bi ti htio
malo ostataka obilaska.

290
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
Tofu. Vegani Zapadne obale.

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
-Zatvoriti!
-[smijeh]

292
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
Čekaj, uh, što...

293
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
-Koji drugi?
-Oh, ti si treći ili četvrti,

294
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
ne uključujući ni slikare.

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Nijedan od njih nije izdržao dan.

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,295
To je vjerojatno više
njihova zasluga nego moja.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
slušaj,
Trčim na isparenja,

298
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
-ali imaš moj broj.
- Nema prijema.

299
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
Prolazim ovuda većinu dana.

300
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
[motor se okreće]

301
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
Oh, čekaj, um, hej,

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
Saznao sam Murdocha
imao kćer.

303
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
-Da?
-Da! I zvala se Claire,

304
00:20:25,354 --> 00:20:27,791
ali ne može biti isti
jer ovaj je umro '99.

305
00:20:27,922 --> 00:20:30,664
Da. Pogledao sam to.
Mora biti drugačija djevojka,

306
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
jer smo oboje rođeni '99.

307
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
- Da, '99!
-Ne, oboje smo rođeni

308
00:20:35,321 --> 00:20:36,104
u devedesetoj--
-Bok!

309
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
[snimke objektiva]

310
00:21:01,695 --> 00:21:05,916
[svira lagana glazba]

311
00:21:06,047 --> 00:21:11,792
♪♪♪

312
00:21:19,582 --> 00:21:23,151
[Jacob pjeva u dahu]

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,935
prokletstvo.

314
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
On će me ubiti.

315
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[nelagodni akordi]

316
00:21:37,557 --> 00:21:41,300
♪♪♪

317
00:22:13,593 --> 00:22:16,987
[svira tiha, jeziva glazba]

318
00:22:17,118 --> 00:22:21,644
♪♪♪

319
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
[udaljeno gušenje i grgljanje]

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,135
DEBRA: Izlazi! izlazi van!

321
00:22:43,144 --> 00:22:45,799
[zvončići zveckaju]

322
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[vikanje] Koji kurac?

323
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
GLAS: Halo?

324
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
Zdravo?

325
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
Jesi li gluh?

326
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
Ne, oprosti.

327
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Pa, izvini ne smeta.
Imamo sranja za istovariti.

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
Idemo.

329
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
Mali, želiš moj novac,
završiš posao.

330
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
Koliko kaputa? Dva ili tri?

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,278
- Čekaj - jutro je?
- Mali, tebi se obraćam.

332
00:23:30,365 --> 00:23:33,412
Žao mi je, što? propustio sam...
Uh, što si--što si rekao?

333
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
Koliko kaputa?

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
Jedan.

335
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
Vidi, ako ne možeš podnijeti
posao...

336
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
-Ne, ne, ne, gospodine Murdoch...
-...ili si na drogama

337
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
-ili tako nešto--
-Gledaj...

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
dobro sam

339
00:23:45,075 --> 00:23:47,382
Samo--nisam spavao
uopće sinoć.

340
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Cement je ovdje. Utovarite paletu.

341
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
Danas nanesite drugi sloj.

342
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
Hej, ovo mjesto je malo čudno
noću, znaš?

343
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
[galebovi plaču]

344
00:24:06,836 --> 00:24:09,535
PJESMA: ♪ Istina je
ne želiš se svađati ♪

345
00:24:09,622 --> 00:24:12,581
♪ S damom u sjeni
mali dio tvog uma ♪

346
00:24:12,712 --> 00:24:16,324
♪ Želim znati jesi li osjećao
potpuno prazan i dosadan ♪

347
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
♪ Biste li se grčili
kad zvecka ♪

348
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
♪ U boku tvoje lubanje?

349
00:24:19,806 --> 00:24:23,244
♪ Oh oh oh oh, neće
odmori se dok se ne predaš ♪

350
00:24:23,374 --> 00:24:26,856
♪ Tvoj osjećaj krivnje, pa biraj
dok ne sjedi mirno ♪

351
00:24:26,987 --> 00:24:29,903
♪ Želim pitati, ali neću
'jer već znam ♪

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
-♪ Što bi ti rekao...
-[tup udarac]

353
00:24:31,731 --> 00:24:34,734
[smijeh]

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
Ručak?

355
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
Bolje od tofua?

356
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
- Ovo je mnogo bolje.
-[smijeh]

357
00:24:40,783 --> 00:24:43,220
-Hvala.
-Naravno.

358
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Jeste li već bili u vodi?

359
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
[pročišćava grlo]
Ne, ne znam plivati.

360
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
Što?

361
00:24:50,489 --> 00:24:52,752
[smijeh] To je ludo.

362
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
Zašto, je li to protuzakonito
ne znati plivati?

363
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
Volim plivanje.

364
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
I jedrenje.

365
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
Moj, uh, moj djed
bio brodograditelj

366
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
natrag u Puerto Rico
prije nego što je došao ovamo

367
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
raditi u mlinu.

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
Ne mogu zamisliti
živeći bilo gdje drugdje.

369
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
-U redu je.
-Da.

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
-[škripa vrata]
-Ja, ja... to je smiješno.

371
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Dugo nisam bio ovdje...

372
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
Ne znam, tri godine,
otkako sam diplomirao.

373
00:25:17,907 --> 00:25:19,996
-[vjetar stenje]
-[škripa vrata]

374
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Stvarno? Jakove...

375
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
-Geffin.
-Geffin.

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
-Geffin.
-U redu. Gdje si išao u školu?

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Lorain High.

378
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
Naprijed, Čeličani!

379
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
-Da.
-Ah...

380
00:25:34,141 --> 00:25:36,752
-[smijeh]
- Hm, da, ne.

381
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
Ja, um... to je ipak smiješno.

382
00:25:38,972 --> 00:25:41,583
Ne mogu se sjetiti
gdje sam završio osnovnu.

383
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Kako si uopće mogao

384
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
ne sjećam se gdje si
išla u osnovnu školu?

385
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
[smijeh]

386
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
Vjerojatno biste trebali razgovarati o tome
sa svojim psihijatrom.

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
mislim,

388
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
tko kaže da nemam?

389
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
Ah ha ha! Ima šale.

390
00:25:59,775 --> 00:26:00,994
Puno. Puno.

391
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
- Imam ih puno.
-[smijeh]

392
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Hm...

393
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
Moja obitelj i ja,
preselili smo se na južnu stranu

394
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
u srednjoj školi, ali...

395
00:26:10,090 --> 00:26:12,048
ne znam,
život je samo nekako...

396
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
zamutiti prije toga.

397
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
Hmm.

398
00:26:24,321 --> 00:26:26,802
-[jezivi kreštavi zvukovi]
-[zvon]

399
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
[škripa vrata]

400
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
Ovo mjesto je...

401
00:26:37,770 --> 00:26:40,903
najviše jedna trećina jezivog
kako sam mislio da će biti.

402
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Da.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Da. Hm...

404
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
oprosti Ovo je bilo...

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
Sjajno. Mislim, super si.
trebao bih, uh...

406
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
Vjerojatno bi trebao
vrati se na posao.

407
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
Da.

408
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
Trebao bih... krenuti.

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
U redu.

410
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
Ah, sranje! Jebati!

411
00:27:06,233 --> 00:27:07,582
JAKOV: Sranje!

412
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
žao mi je

413
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
Ah, dovraga, to je oštro.

414
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
-Ovdje.
-Toliko o vašem čistom podu.

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
[šištanje]

416
00:27:15,721 --> 00:27:18,288
-Jesi li dobro?
-Da, samo je oštar.

417
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
sss Ah...

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
oprosti

419
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
u redu je

420
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
[Čičak kidanje]

421
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
Ispratit ću te.

422
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
OK, da.

423
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
hej

424
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
-[krckanje]
-Aah!

425
00:27:45,402 --> 00:27:48,449
-Jesi li dobro?
- [plače] Oh! Oh--

426
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
Oh, jebote.

427
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
-[cviljenje]
-[intenzivna glazba bubri]

428
00:27:53,889 --> 00:27:57,240
♪♪♪

429
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
[fijuk vjetra]

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
[tupanje]

431
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[teško dišući]

432
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[prigušeni glasovi odjekuju]

433
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
GLAS: [smijeh]

434
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
MLADI JAKOV: Dođi ovamo.

435
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
-[grgljanje]
-[zveckanje]

436
00:29:02,131 --> 00:29:03,263
MLADI JAKOV:
Stavite bocu na stolicu.

437
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Claire, neće se otvoriti.

438
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
Čekaj, Claire.
Stavite bocu na stolicu.

439
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
[vjetar stenje, zviždi]

440
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[udaljena tutnjava]

441
00:29:14,709 --> 00:29:17,494
Ajme, sranje.

442
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
[voda teče]

443
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
Smrdjet će na razrjeđivač
danima.

444
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Hvala.

445
00:29:22,717 --> 00:29:25,241
Shvaćam zašto prodaješ
ovo jezivo mjesto.

446
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
Ah, završi te četke
i vrati svoje dupe van.

447
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
Ti kapci
neće se popeti natrag

448
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
-na samim prozorima.
-[telefon zvoni]

449
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
-[zvoni]
-Više...

450
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
truda nego što vrijedi.

451
00:29:39,516 --> 00:29:41,736
Što?

452
00:29:41,867 --> 00:29:46,349
Rekao sam ti da me ne primaju
ovdje ako me čuješ.

453
00:29:49,222 --> 00:29:51,572
Ovo je moja žena. Moja bivša žena.

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
[izdiše] Kakva nesreća vlaka.

455
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Doživotne glavobolje,
a sad je puna raka.

456
00:30:01,887 --> 00:30:04,150
Isuse, ja... žao mi je.

457
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Hmm.

458
00:30:15,639 --> 00:30:18,773
Hej, uh, zna li Claire
ti prodaješ?

459
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
[smijeh]

460
00:30:25,345 --> 00:30:29,001
Hej, koja godina
jesi li rođen?

461
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
'95 ili '96?

462
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
'99. Rujan.

463
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
Da.

464
00:30:34,920 --> 00:30:38,184
Znaš, Claire i ja
volio ovo mjesto.

465
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Kao, mi bismo--mi bismo
pričati o tome cijelo vrijeme.

466
00:30:42,928 --> 00:30:45,060
Bili ste prijatelji
s Claire, jesi li?

467
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
[stolica tupi, zvecka]

468
00:30:48,672 --> 00:30:51,980
Dječak je rođen 1999.

469
00:30:58,465 --> 00:31:00,206
Ova Claire?

470
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
Da, to je--to je Claire.

471
00:31:04,514 --> 00:31:06,734
I ona voli konje,

472
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
skuplja staklo za plažu,
ima iskrivljen osmijeh.

473
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
imao.

474
00:31:10,477 --> 00:31:11,695
[stolica lupka]

475
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
imao
iskrivljen osmijeh.

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
Loviš me?
Gaslight me?

477
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
-Čekaj, što? Ne--
- Koja je tvoja igra, mali?

478
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
-Koja je tvoja igra?
-Nemam--nemam igru.

479
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
Claire je mrtva.

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
Ali mislim da već
znao to.

481
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
Dakle, dečko, ako znaš
što je dobro za tebe,

482
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
spakirat ćeš svoja sranja
i izvući ćeš se dovraga.

483
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj,
G. Murdoch - u redu.

484
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
Claire. Ova Claire.

485
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
Bili smo prijatelji.

486
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
Išli bismo na plažu
gledati zalazak sunca

487
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
kod svjetionika i--i...

488
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
-imali bismo sladoled.
-Izlazi van.

489
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
Što?

490
00:32:03,443 --> 00:32:05,184
Izađi van.

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,707
Vidi, mislim
samo imamo...

492
00:32:06,794 --> 00:32:09,144
izlazi van!

493
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[udariti]

494
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
[viče]

495
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
Mali - ne!

496
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
Ne!

497
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
[galebovi plaču]

498
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
Nisam mislio prijeći nikakvu granicu.

499
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
Želiš prekinuti sranje?

500
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
Nisi poznavao Claire.
Zašto kažeš da jesi?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,276
Zašto kažeš da nisam?

502
00:33:37,406 --> 00:33:40,409
Otputujete u
Groblje Elmgrove.

503
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
Claire Murdoch.

504
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
Rođena 16.07.1989.

505
00:33:45,501 --> 00:33:49,375
Umro 04.11.1999.

506
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
To je nemoguće.

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
Mora biti
druga osoba.

508
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Ja i Claire smo se voljeli
zajedno slikati cvijeće.

509
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
MURDOCH:
„Zbog toga je čarobnjak pocrvenio.

510
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
"Nećemo još odustati, Dorothy,

511
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
jer znam mnogo čarobnjaštva
da nisam...'"

512
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
JAKOV:
Claire je voljela knjige o Ozu.

513
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Čitali bismo ih cijelo vrijeme.

514
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
- Nova rečenica. Pročitaj to.
-"'Ali valjda nisi

515
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
pravi ključ sa sobom?""

516
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
MURDOCH: "Onda ćemo morati
napravi pravi ključ.'"

517
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
Ovo smo napravili jedno ljeto.

518
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
Imao sam ovo na zidu

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
dugo vremena.

520
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Claire je praktički
jedina uspomena koju imam

521
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
mog djetinjstva,
ali iz nekog razloga,

522
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
Ne mogu se sjetiti zašto ili
kad smo prestali biti prijatelji.

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,490
[motor se okreće]

524
00:35:12,371 --> 00:35:16,331
[intenzivna glazba]

525
00:35:16,418 --> 00:35:19,900
[glazba se nadima]

526
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
Slušajte.

527
00:35:21,771 --> 00:35:25,166
Duhovi, reinkarnacija...

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
To je kao Djed Mraz.
Sve je to predstava pasa i ponija.

529
00:35:28,648 --> 00:35:31,738
Poznavao si drugu Claire.
Fino.

530
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
Nikad je više ne spominji.

531
00:35:46,187 --> 00:35:48,015
U redu, dobro.

532
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
Hoćeš li mi pomoći ili što?

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,719
Ne mogu pomaknuti kapke
na svome.

534
00:35:59,983 --> 00:36:02,290
[vikanje] To je sprint,
nije maraton!

535
00:36:12,039 --> 00:36:13,040
MURDOCH: Polako.

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
-Gore.
-[Jacob zagunđa]

537
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
shvaćam

538
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
[svira lagana, prozračna glazba]

539
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
MURDOCH: Shvaćam.

540
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
-[rap glazba trešti]
-[ljudi urlaju]

541
00:36:28,708 --> 00:36:32,929
♪♪♪

542
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
ŽENA: Da!

543
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
Aah! Sranje.

544
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Gledaj u nagradu, mali.

545
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
To sam i radio.

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
Uh-ha.

547
00:36:48,641 --> 00:36:50,817
Što?

548
00:36:55,125 --> 00:36:58,825
♪ Gledam u valove

549
00:36:58,955 --> 00:36:59,826
[zveckanje vrha]

550
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
♪ Tama

551
00:37:05,919 --> 00:37:08,008
Znam tog. [pročišćava grlo]

552
00:37:09,966 --> 00:37:12,317
Moja mama, bila je
crkveni orguljaš.

553
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
Prošla je?

554
00:37:18,758 --> 00:37:21,674
Demencija. Rani početak.

555
00:37:21,761 --> 00:37:24,459
Zvali su to, hm...

556
00:37:24,503 --> 00:37:28,333
atipično...psihoza
ili tako nešto.

557
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
Kad ste dobili tu lijepu vijest?

558
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
Prošli tjedan.

559
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
Zato sam se vratio u grad.

560
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
Samo sam rekao, znaš,
znao sam da...

561
00:37:46,264 --> 00:37:47,526
...pjesma.

562
00:37:48,744 --> 00:37:50,920
-Himna ili što već.
-Aha.

563
00:37:50,964 --> 00:37:54,533
Svi smo prodani
račun robe, mali.

564
00:37:56,709 --> 00:37:58,928
"Postoji uzvišen put.

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,844
Neka svjetlo svjetionika
zasjati."

566
00:38:03,629 --> 00:38:07,067
[smijeh] Pa, to je bilo
omiljena melodija mog starog.

567
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
Kako ti je, hm...

568
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
tata radi sa svim...
...

569
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
stvari?

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Otišao kad sam bio klinac.

571
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
Ah, da.

572
00:38:22,125 --> 00:38:25,259
Oba roditelja su mi umrla
u prometnoj nesreći kad sam bio dijete.

573
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
Pokušajte shvatiti to,
znaš?

574
00:38:27,043 --> 00:38:30,656
Mislim, imalo mi je smisla
taj...

575
00:38:30,786 --> 00:38:34,573
nikada ne biste tako duboko osjetili smrt
kao prvi put, ali...

576
00:38:37,706 --> 00:38:39,404
Bio sam netočan.

577
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
Pokopali smo ga
a onda nakon sprovoda,

578
00:38:43,973 --> 00:38:46,759
moja baka Murdoch...[smijeh]

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
Oh, ona je nešto.

580
00:38:48,761 --> 00:38:51,372
Ona je, uh, tiha i crkvena,
što znači

581
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
ona je pravi SOB
većinu vremena.

582
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
Ona, uh...

583
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
ona me vuče
na onu plažu tamo

584
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
a ona pokazuje na ovo
svjetionik ovdje i ona kaže--

585
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
Nikad to neću zaboraviti...

586
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
„To je tvoj spas, Jimmy.

587
00:39:08,389 --> 00:39:12,219
Kad god je oluja,
pazi na svjetlo."

588
00:39:12,262 --> 00:39:15,614
I pomozi mi Bože,
pjevala je tu pjesmu.

589
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
Mislim, mislila je to u sebi,
znaš, njezin crkveni način.

590
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
Nisam to tako shvatio.

591
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
mislim,
Mislio sam da će ovo mjesto...

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
ne znam
Bilo bi mi važno.

593
00:39:27,234 --> 00:39:30,150
Nešto proročansko za moju dušu.

594
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Jebena kutija kamenja.

595
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
Nema tu spasa.

596
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
Postoji samo jedan brodolom
nakon drugog.

597
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
To ne znači
jako dobra pjesma, zar ne?

598
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
-[telefon zvoni]
-Ne.

599
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Oh... dobro.

600
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Vidi tko pije dan.

601
00:39:55,828 --> 00:39:58,396
supruga. Ili, znate, bivša žena.

602
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
Ona voli svoje piće.

603
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
To je čini zlom i gadnom,
a to je...

604
00:40:03,662 --> 00:40:07,013
zato sam donio
moja djevojčica ovdje.

605
00:40:07,143 --> 00:40:09,015
To je naš bijeg.

606
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Bili smo svjetioničari.

607
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Kakva noćna mora.

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,985
Budi sretan što si ga se riješio.

609
00:40:34,475 --> 00:40:35,998
Ovdje.

610
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
Spustivši se do žice.

611
00:40:39,349 --> 00:40:42,614
Rad na cementu. Očistite tavan.
Naslikajte popravke, izglede i krajeve.

612
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
Računam na tebe, mali.

613
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
Miriše na kišu.

614
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Pomakni cement
u podrum, ha?

615
00:40:50,535 --> 00:40:52,101
Hej, možeš li me odvesti
na obalu večeras?

616
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
Htio bih spavati
u vlastitom krevetu.

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
Teško ne.
Goriš danjem svjetlom.

618
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
Nemam vremena vući te
naprijed-natrag od obale.

619
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
24/7, sjećaš se?

620
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
- To je sprint...
-OBOJE: Nije maraton.

621
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
[galebovi plaču]

622
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
halo

623
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
Sranje!

624
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
[intenzivna glazba eskalira]

625
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
Zajebi ovo.

626
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
To je sranje.

627
00:44:34,367 --> 00:44:38,458
[svira jeziva glazba]

628
00:44:38,545 --> 00:44:41,461
♪♪♪

629
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
[stenje]

630
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
[tupanje]

631
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
[tup udarac]

632
00:45:07,182 --> 00:45:10,969
[vjetar stenje]

633
00:45:20,674 --> 00:45:21,675
[tup udarac]

634
00:45:31,337 --> 00:45:32,817
[tup, tup]

635
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
[škripa drva]

636
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
[dramatični glazbeni ubod]

637
00:45:47,179 --> 00:45:48,746
Koji kurac!

638
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
Koji kurac?

639
00:45:50,356 --> 00:45:53,968
[teško dišući]

640
00:45:54,012 --> 00:45:55,404
[tup, tup]

641
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
[glasno lupanje]

642
00:46:07,982 --> 00:46:09,288
[tup, tup]

643
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
[tup, tup]

644
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
[tupanje]

645
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
[tup, tup]

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
[glasno lupanje]

647
00:46:28,394 --> 00:46:31,310
[škripe šarke]

648
00:46:46,760 --> 00:46:49,937
[Jacob dahće]

649
00:47:09,783 --> 00:47:10,958
[odjekuje] Dođi ovamo.

650
00:47:12,264 --> 00:47:13,265
Aah!

651
00:47:28,715 --> 00:47:30,108
Što?

652
00:47:30,238 --> 00:47:32,719
Što je to?
Što hoćeš od mene?

653
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
Što želiš, ha?

654
00:47:34,677 --> 00:47:37,811
što hoćeš
Što hoćeš od mene?

655
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
-[glas blijedi]
-[lupanje srca]

656
00:47:40,074 --> 00:47:43,730
[lupanje srca]

657
00:47:43,817 --> 00:47:46,864
-[zvončići zvone]
-[Mladi Jacob dahće]

658
00:47:47,821 --> 00:47:51,433
[drvo škripi, stenje]

659
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
[udaljeni plač galebova]

660
00:48:07,623 --> 00:48:09,712
Lijeni gad.

661
00:48:12,585 --> 00:48:14,630
G. Murdoch, mislim
Moram otići odavde

662
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
- za neko vrijeme.
-Da, uh-uh.

663
00:48:16,632 --> 00:48:19,505
Dali ste riječ.
Kontrola je u subotu.

664
00:48:19,548 --> 00:48:21,159
Ne radiš popis,
ne dobivaš plaću.

665
00:48:21,202 --> 00:48:22,725
-To je sprint.
- Sprint, to je sprint,

666
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
nije maraton, znam, u redu?

667
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
Pa zašto jednostavno ne ostaneš
i pomoć?

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,557
Pa, želiš moj novac,
završiš posao.

669
00:48:28,601 --> 00:48:30,342
O moj Bože!
Zašto ne želiš ostati ovdje

670
00:48:30,385 --> 00:48:31,865
više od par sati?

671
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
A zašto nećeš
razgovarati o Claire?

672
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
Vidi, znam da sam je poznavao

673
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
i znam nešto loše
dogodilo joj se,

674
00:48:37,349 --> 00:48:39,786
pa što mi ne govoriš?

675
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
-[valovi zapljuskuju]
-[škripi drvo svjetionika]

676
00:49:04,637 --> 00:49:07,031
Iznesite smeće.

677
00:49:27,225 --> 00:49:30,184
U redu, podignite je.
Trebalo je biti gotovo prije nekoliko dana.

678
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
Samo želim otići odavde
za ime Krista.

679
00:49:46,026 --> 00:49:46,984
dovraga!

680
00:49:47,071 --> 00:49:48,594
Stani - stani!

681
00:49:48,724 --> 00:49:50,335
Stop! Idiot.

682
00:49:55,253 --> 00:49:57,820
prokletstvo.

683
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
Da ste ovo učinili
kako sam ti rekao,

684
00:50:02,434 --> 00:50:04,523
ti ne bi bio ovdje.

685
00:50:04,566 --> 00:50:06,133
Bože moj.

686
00:50:07,395 --> 00:50:09,006
Sranje posvuda.

687
00:50:10,833 --> 00:50:12,270
[mrmljanje]
Nema vremena za ovo sranje...

688
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
[nastavlja mrmljanje]

689
00:50:31,941 --> 00:50:33,682
-[nejasan vrisak]
-[zvončići zvone]

690
00:50:33,726 --> 00:50:35,293
MLADI JAKOV:
Claire, neće se otvoriti.

691
00:50:35,423 --> 00:50:36,816
-Stavi bocu na...
-[nejasan vrisak]

692
00:50:43,083 --> 00:50:45,477
[intenzivna, jeziva glazba
eskalira]

693
00:50:45,520 --> 00:50:47,870
-[lup udarac]
-[galebovi kriče]

694
00:50:48,001 --> 00:50:50,264
Hej, odvedi je gore.

695
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
Mali, obrati pozornost.

696
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
Podignite je.

697
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
Žao mi je.

698
00:50:58,664 --> 00:51:00,492
[klik, zujanje]

699
00:51:19,598 --> 00:51:21,295
[daljinsko mehaničko brušenje]

700
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
[zaustavlja se]

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
[mljevenje]

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[zaustavlja se]

703
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
[uzdahne]

704
00:51:37,485 --> 00:51:39,139
[brzo trčanje]

705
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
[mehaničko brušenje]

706
00:51:41,054 --> 00:51:47,365
[brujanje motora]

707
00:51:55,547 --> 00:51:57,244
[motor se gasi]

708
00:52:34,238 --> 00:52:36,153
[komadići stakla zveckaju]

709
00:52:51,037 --> 00:52:52,473
[Clairein glas odjekuje]
mrzim te!

710
00:52:54,823 --> 00:52:55,737
hej

711
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
[škripa drva]

712
00:53:21,154 --> 00:53:23,287
Pozdrav!

713
00:53:23,417 --> 00:53:24,766
Zdravo?

714
00:53:28,683 --> 00:53:31,208
[brujanje motora]

715
00:53:45,483 --> 00:53:49,965
[svira jeziva, proganjajuća glazba]

716
00:53:50,009 --> 00:53:55,971
♪♪♪

717
00:53:56,015 --> 00:53:59,366
[zveckanje stakla]

718
00:54:01,455 --> 00:54:02,543
MURDOCH: Claire?

719
00:54:14,990 --> 00:54:16,253
Koji kurac?

720
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
Claire!

721
00:54:22,346 --> 00:54:25,697
I ne možeš biti visjela
tvoje sranje kroz prozor!

722
00:54:25,740 --> 00:54:28,830
[zveckanje stakla]

723
00:54:34,923 --> 00:54:36,098
[Claire prigušeno] Mrzim te!

724
00:54:44,542 --> 00:54:48,720
[zvukovi grgljanja, dahtanja]

725
00:54:48,850 --> 00:54:50,374
Aah!

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
JAKOV: Hej!

727
00:55:05,476 --> 00:55:07,956
Hej, čekaj! Povedi me sa sobom!

728
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
hej Hej, čekaj!

729
00:55:10,481 --> 00:55:13,527
[svira dramatična glazba]

730
00:55:13,571 --> 00:55:19,098
♪♪♪

731
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
[galebovi plaču]

732
00:55:46,212 --> 00:55:48,127
[u dahu]
Sprint. Nije maraton.

733
00:55:48,170 --> 00:55:50,303
Sprint. Nije maraton.

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,566
Ne radiš popis,
ne dobivaš plaću.

735
00:55:52,653 --> 00:55:54,263
Sprint. Nije maraton.

736
00:55:54,394 --> 00:55:55,700
Ne radiš popis,
ne dobivaš plaću.

737
00:56:28,776 --> 00:56:32,171
[galebovi plač postaju glasniji]

738
00:56:51,669 --> 00:56:54,976
[kreštanje galebova se pojačava]

739
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
[otežano disanje]

740
00:57:13,517 --> 00:57:15,736
Jebeni sprint. Nije maraton.

741
00:58:27,504 --> 00:58:32,291
[teški deeskalirajući bas akordi]

742
00:58:42,388 --> 00:58:43,737
Aah!

743
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
[gunđanje]

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
[glasni, trčeći koraci]

745
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
Što?

746
00:58:55,967 --> 00:58:58,099
što hoćeš

747
00:59:00,798 --> 00:59:02,495
[počinje mehaničko brušenje,
zaustavlja]

748
00:59:02,539 --> 00:59:06,107
[teški bas akordi se smanjuju]

749
00:59:14,768 --> 00:59:17,858
[prskanje surfanja u pozadini]

750
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
naravno

751
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
[brujanje motora]

752
01:00:02,990 --> 01:00:03,817
[motor se gasi]

753
01:00:06,864 --> 01:00:11,042
[brujanje motora]

754
01:00:11,085 --> 01:00:13,392
[zvok zveckanja]

755
01:00:15,612 --> 01:00:16,830
[motor gasi]

756
01:00:38,678 --> 01:00:41,942
[brujanje motora]

757
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
[Jacob lupa na vrata]

758
01:00:52,039 --> 01:00:54,041
[zveckanje stakla, zveckanje]

759
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
ŠAPUĆE: Dođi ovamo.

760
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
[brujanje motora]

761
01:01:08,316 --> 01:01:09,796
[motor se gasi]

762
01:01:14,061 --> 01:01:16,411
hajde

763
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
Isuse - hajde!

764
01:01:22,679 --> 01:01:25,464
[Jacob gunđa, cvili]

765
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
hajde

766
01:01:31,122 --> 01:01:32,514
Jebati!

767
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
[galebovi plaču]

768
01:01:48,922 --> 01:01:53,100
[zvocanje zvona]

769
01:01:53,144 --> 01:01:58,932
♪♪♪

770
01:02:08,463 --> 01:02:12,598
APLIKACIJA ZA TELEFON: Okružen sam
beskrajnom ljepotom.

771
01:02:12,729 --> 01:02:15,122
udišem mir

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,864
i izdišem strah.

773
01:02:19,387 --> 01:02:21,738
Mogu vjerovati svojim osjećajima.

774
01:02:25,829 --> 01:02:29,397
Svijet oko mene
je siguran i utješan.

775
01:02:31,399 --> 01:02:34,489
Čekaju me samo dobre stvari.

776
01:02:34,533 --> 01:02:37,101
Ja sam pod kontrolom.

777
01:02:39,233 --> 01:02:42,584
Biram pozitivno
i njegovanje misli.

778
01:02:43,847 --> 01:02:48,199
Anksioznost ne čini
moje odluke.

779
01:02:48,242 --> 01:02:49,896
[grgljanje]

780
01:02:50,027 --> 01:02:53,378
[izobličenje glasa]
Ništa ne može poremetiti moj mir.

781
01:02:53,421 --> 01:02:57,251
[zviždanje disanje]

782
01:02:57,295 --> 01:03:00,211
ISKLJUČENI BAS GLAS:
Čekaju me samo dobre stvari.

783
01:03:00,298 --> 01:03:04,041
[hripanje se nastavlja]

784
01:03:04,084 --> 01:03:05,912
BAS GLAS: [usporeno]
Ja sam u kontra--

785
01:03:08,262 --> 01:03:11,309
APLIKACIJA ZA TELEFON:
[normalno]
U ovom
trenutak, ja sam zaštićen.

786
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
Gdje god da sam,

787
01:03:15,269 --> 01:03:17,489
ja sam dobro

788
01:03:18,316 --> 01:03:23,103
Ja sam siguran i glavni
moje okoline.

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,238
Tijelo mi je mirno

790
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
i moj um je slobodan od briga.

791
01:03:33,026 --> 01:03:36,377
Samouvjeren sam i spreman.

792
01:03:38,684 --> 01:03:41,948
Moj prostor je ispunjen radošću.

793
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
usredotočit ću se
na ovdje i sada.

794
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
[šaputanje glasova]

795
01:03:51,131 --> 01:03:53,786
-[aplikacija za telefon se nastavlja]
-GLAS: Dođi ovamo.

796
01:03:53,830 --> 01:03:58,269
[šaputanje nastavlja]

797
01:03:58,356 --> 01:04:00,314
[dramatični glazbeni naglasak]

798
01:04:00,445 --> 01:04:02,447
[zvocanje zvona]

799
01:04:02,490 --> 01:04:04,710
[šaputanje glasova]

800
01:04:04,753 --> 01:04:07,887
-[grgljanje]
-[šaputanje]

801
01:04:07,931 --> 01:04:08,888
DUBOKI ŠAPAT GLAS:
dođi ovamo

802
01:04:09,019 --> 01:04:10,934
JACOB: Oh, sranje!

803
01:04:11,064 --> 01:04:13,110
OBIČAN GLAS: Dođi ovamo!

804
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
[iskrivljeno] Dođi ovamo!

805
01:04:17,418 --> 01:04:19,290
Oh, jebote!

806
01:04:19,333 --> 01:04:20,900
O moj Bože!

807
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
[smijeh]
Nemoj me tako plašiti.

808
01:04:22,989 --> 01:04:25,470
-Što želiš?
-APP: Biram pozitivno...

809
01:04:25,513 --> 01:04:27,733
oprosti Je li ovo loše vrijeme?

810
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
dobro sam u redu je
što hoćeš

811
01:04:30,736 --> 01:04:33,086
-[aplikacija u pozadini]
-Znaš što? Nema veze.

812
01:04:35,959 --> 01:04:37,308
Ozbiljno?

813
01:04:38,657 --> 01:04:40,746
APP: Ja sam otvoren.

814
01:04:46,099 --> 01:04:49,494
Moj prostor je ispunjen radošću.

815
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
[galebovi plaču]

816
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
[udaljeno grgljanje
i zvukovi gušenja]

817
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
šuti!

818
01:05:13,213 --> 01:05:15,172
šuti! što hoćeš

819
01:05:15,302 --> 01:05:16,695
šuti!

820
01:05:31,318 --> 01:05:33,059
šuti!

821
01:05:34,626 --> 01:05:37,672
[lupanje, lupanje]

822
01:05:43,591 --> 01:05:45,332
-Začepi!
-[lupanje, lupanje]

823
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
šuti!

824
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
šuti!

825
01:05:49,380 --> 01:05:50,424
[lup, tup]

826
01:05:50,555 --> 01:05:52,557
što hoćeš

827
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
šuti!

828
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
zatvori--

829
01:06:11,837 --> 01:06:16,494
[klokotanje, klokotanje]

830
01:06:23,544 --> 01:06:27,722
[dašćući odjeci]

831
01:06:27,766 --> 01:06:30,812
[dašćući, gušeći se]

832
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
[dašćući se nastavlja]

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,391
[šištanje, dahtanje]

834
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
GLAS: Dođi ovamo!

835
01:06:46,002 --> 01:06:47,438
JAKOV: Ohh!

836
01:06:50,876 --> 01:06:55,794
[mračna, teška glazba se pojačava]

837
01:07:00,625 --> 01:07:04,324
APP: Moj um obuhvaća
smirenost.

838
01:07:04,455 --> 01:07:08,067
Tijelo mi je mirno

839
01:07:08,198 --> 01:07:10,635
i moj um je slobodan od briga.

840
01:07:10,678 --> 01:07:14,030
udišem mir

841
01:07:14,073 --> 01:07:16,249
i izdišem strah.

842
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
[izdisaj]

843
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
Udišem u jasnoći

844
01:07:22,560 --> 01:07:25,258
i oslobađam se zbunjenosti.

845
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
- Uvjeren sam...
-[brujanje motora broda]

846
01:07:33,919 --> 01:07:35,703
Olivia! Stani, molim te!

847
01:07:38,228 --> 01:07:40,621
Olivia! Olivia, hej!

848
01:07:42,014 --> 01:07:44,451
Čekati! Olivia!

849
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
Naš svjetionik je izgrađen
godine 1917.

850
01:07:46,627 --> 01:07:47,846
Čekaj!

851
01:07:47,933 --> 01:07:49,630
žao mi je!

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,938
Olivia!

853
01:07:53,025 --> 01:07:55,462
Ispred je...
[nastavlja se pod bukom broda]

854
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
-Lijep dan, zar ne?
-O da.

855
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
Moja žena je uvijek govorila
ovo je...

856
01:08:07,518 --> 01:08:08,649
žao mi je

857
01:08:24,491 --> 01:08:25,840
[šmrcanje]

858
01:08:39,593 --> 01:08:41,682
Gdje si, Claire?

859
01:08:41,769 --> 01:08:45,469
[zvukovi zvona]

860
01:08:56,219 --> 01:08:58,134
Koji kurac
izludio te, mama?

861
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
-Izlazi van!
-[zvon]

862
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
CLAIRE: Hoćemo li
upasti u nevolju?

863
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
ČOVJEK: Vau, čekaj!

864
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
Hajde, Claire!

865
01:09:16,239 --> 01:09:18,284
GLAS: [šapuće] Dođi ovamo.

866
01:09:47,357 --> 01:09:51,622
[cvrkutanje galeba]

867
01:09:51,665 --> 01:09:55,060
[svira mračna, teška glazba]

868
01:09:55,191 --> 01:10:00,935
♪♪♪

869
01:10:14,297 --> 01:10:18,083
[zvukovi klokotanja, mjehurića]

870
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
Stoji kao svjetionik...

871
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
♪ Na obalama vremena

872
01:10:49,767 --> 01:10:53,466
♪ Gledanje preko valova

873
01:10:53,553 --> 01:10:56,382
♪ Tame, grijeha i zločina ♪

874
01:11:01,692 --> 01:11:04,390
♪ Pogledaj na obali

875
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
♪ Postoji božansko svjetlo

876
01:11:10,135 --> 01:11:11,702
♪ Neka svjetlo svjetionika...

877
01:11:11,745 --> 01:11:13,573
OLIVIA: Izvolite.

878
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
♪ Zablistajte u ♪

879
01:11:17,229 --> 01:11:19,623
Uh, jesi li dobro?

880
01:11:23,017 --> 01:11:25,063
To je sprint, a ne maraton.

881
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
[šaptanje] Sranje.

882
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
Što nije u redu?

883
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
znaš što Jebeš ovaj posao.

884
01:11:43,168 --> 01:11:44,474
Olivia, ozbiljno, ne mogu.
pusti.

885
01:11:44,517 --> 01:11:46,519
-Ovo je ludo.
- Rekao sam pusti!

886
01:11:46,606 --> 01:11:49,696
[šaptavo disanje, dahtanje]

887
01:11:49,740 --> 01:11:52,264
Jakovu. Jakovu.

888
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Ozbiljno.

889
01:11:54,397 --> 01:11:56,529
Što se događa?

890
01:11:56,616 --> 01:12:00,098
[dašćući, gušeći se]

891
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
Što?

892
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
[gušenje se nastavlja]

893
01:12:09,542 --> 01:12:11,762
Ne čuješ?

894
01:12:24,992 --> 01:12:27,473
[gušenje, dahtanje se nastavlja]

895
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
OLIVIA: Hej.

896
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
hej

897
01:12:34,654 --> 01:12:38,441
Zašto ne pjevaš
opet ona pjesma? Hmm?

898
01:12:39,529 --> 01:12:41,618
Želim to čuti.

899
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
[dašćući, gušenje se nastavlja]

900
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
♪ Stoji poput svjetionika ♪

901
01:12:47,624 --> 01:12:49,190
Mm-hmm.

902
01:12:49,321 --> 01:12:53,020
♪ Na obalama vremena ♪

903
01:12:53,064 --> 01:12:55,632
♪ Gledanje preko valova

904
01:12:57,024 --> 01:12:59,418
♪ Gledanje preko valova

905
01:12:59,549 --> 01:13:03,335
[gušenje i dahtanje se nastavlja]

906
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
♪ Tame, grijeha i zločina ♪

907
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[glasan prasak]

908
01:13:17,654 --> 01:13:20,134
Stavite bocu na stolicu.

909
01:13:20,178 --> 01:13:21,832
Neće se otvoriti.

910
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
[intenzivna eskalirajuća glazba]

911
01:13:24,922 --> 01:13:26,271
[prasak]

912
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
To je samo vjetar.

913
01:13:28,273 --> 01:13:29,796
- Zalupila su se vrata.
-Ne--

914
01:13:29,840 --> 01:13:31,407
Ne, u redu je.

915
01:13:31,450 --> 01:13:32,495
-Ne, što je?
-Ne, ne, ne.

916
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
-Što?
-Ne, ne, ne, ne, ne.

917
01:13:34,105 --> 01:13:35,411
-Ne, ne, ne, ne, ne.
-Jakove!

918
01:13:35,498 --> 01:13:37,238
Izluđuješ me!

919
01:13:37,282 --> 01:13:39,197
Stavite bocu na stolicu,
Claire.

920
01:13:41,634 --> 01:13:43,027
[zveckanje vrha boje]

921
01:13:44,855 --> 01:13:48,293
Jakovu. Jakove!

922
01:13:48,336 --> 01:13:50,948
- Ne, Jacobe!
-Ostavi me na miru!

923
01:13:58,042 --> 01:14:00,087
[tutnjava grmljavina]

924
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
-Otvori!
-MURDOCH: Vau! Nemoj me ugristi!

925
01:14:08,922 --> 01:14:10,968
-[lajanje psa]
-Otvori vrata!

926
01:14:13,318 --> 01:14:15,102
-Jacob je.
-I?

927
01:14:15,233 --> 01:14:17,670
On nije u redu!